طراحی سایت چندزبانه؛ هر زبان، یک تجربهٔ کامل
راهنمای طراحی سایت چندزبانه؛ انتخاب زبان، ترجمهٔ محتوا، ساختار نشانی و hreflang، فرم‌ها و عوامل هزینه. پیش از افزودن زبان دوم، این تصمیم‌ها را بگیر.
طراحی سایت چندزبانه از انتخاب مخاطب شروع می‌شود. هر زبان به متن، مسیر تماس و مدیریت محتوای خودش نیاز دارد. اگر فعلاً توان پاسخ‌گویی به یک بازار را داری، همان نسخه را کامل بساز و زبان بعدی را با برنامه اضافه کن.
زبان دوم برای چه کسی است؟
نام بازار، محصول یا خدمت قابل ارائه و راه پاسخ‌گویی را بنویس. انگلیسی‌بودن منو برای یک مشتری خارجی کافی نیست؛ باید بداند در چه محدوده‌ای خدمت می‌دهی، چگونه درخواست ثبت کند و پاسخ را به چه زبانی می‌گیرد. یک سناریوی واقعی، مثل درخواست قیمت از یک شرکت خارج از کشور، مبنای فهرست صفحه‌ها باشد.
ترجمه را از صفحه‌های مهم شروع کن
صفحهٔ اصلی، خدمات، تماس و متن فرم‌ها اولویت دارند. عنوان سئو، توضیح تصویر، پیام موفقیت و خطا هم محتوا هستند. برای هر صفحه، مسئول ترجمه و بازبینی تعیین کن. اصطلاحات تخصصی برند را در واژه‌نامه نگه دار تا یک محصول در صفحه‌های مختلف با چند نام معرفی نشود.
هر نسخه، نشانی مشخص
برای هر زبان نشانی پایدار در نظر بگیر؛ مثلاً مسیر جداگانهٔ فارسی و انگلیسی. کاربر باید بتواند زبان را انتخاب کند و به نسخهٔ متناظر همان صفحه برسد. برای صفحات معادل، hreflang متقابل و نشانی کامل را بررسی کن. ترجمه‌نشدن متن اصلی را با تغییر منو پنهان نکن؛ موتور جست‌وجو باید محتوای واقعی هر نسخه را ببیند.
راست‌به‌چپ و چپ‌به‌راست را جدا امتحان کن
منو، شماره‌ها، فرم و جدول‌ها را در هر دو جهت تست کن. طول یک عنوان ترجمه‌شده ممکن است دو برابر شود؛ کارت با ارتفاع ثابت آن را می‌بُرد. شمارهٔ تماس و نشانی ایمیل جهت خودشان را حفظ کنند. تقویم، ارز و واحد اندازه را متناسب با مخاطب نمایش بده و فرض نکن تغییر زبان یعنی تغییر قیمت.
هزینه فقط ترجمهٔ اولیه نیست
تعداد قالب صفحه، حجم محتوا، فرم‌ها و اتصال سرویس‌ها روی هزینهٔ طراحی سایت چندزبانه اثر دارند. به‌روزرسانی بعدی را هم حساب کن: تغییر یک خدمت باید به نسخه‌های دیگر برسد. در پنل، وضعیت ترجمه و آخرین بازبینی کمک می‌کند متن قدیمی بی‌خبر باقی نماند.
آزمون تحویل
از یک لینک مستقیم وارد صفحهٔ زبان دوم شو، زبان را عوض کن و فرم را ارسال کن. نشانی، عنوان صفحه، پیام تأیید و مسیر رسیدن درخواست به تیم را بررسی کن. صفحهٔ ترجمه‌نشده باید رفتار روشنی داشته باشد. در پایان فهرست صفحات معادل و مسئول نگهداری هر زبان را ثبت کن.
پرسش‌های پرتکرار
آیا ترجمهٔ خودکار کافی است؟
برای پیش‌نویس کمک می‌کند؛ متن خدمات، قیمت و فرم‌ها باید توسط فرد آشنا به زبان و کسب‌وکار بازبینی شوند.
همهٔ مقاله‌ها باید ترجمه شوند؟
نه؛ صفحه‌های موردنیاز مخاطب هر زبان را انتخاب کن و نسخه‌های ناقص را بی‌هدف تکثیر نکن.